オンライン・チャリティコンサートシリーズ第６回開催しました！

2020年11月28日から始まったJELAのオンライン・チャリティコンサートシリーズ。

最終回となる第６回目として、ピアニストの前田勝則さんによるニューイヤー・コンサートが1月16日にプレミア公開されました。

前田勝則さん

前田勝則さんは、JELAの第13回世界の子ども支援チャリティコンサート（2016年）にも真野謡子さん（ヴァイオリン）と共にご出演くださいましたので、今回は約５年ぶりの登場となりました。

2016年世界の子ども支援チャリティコンサートツアーでヴァイオリンの真野謡子さんと共演した前田さん
（日本福音ルーテル岡崎教会にて）

前田さんのコンサート動画は、演奏中の手の動きがよく分かるアングルからの映像で構成されています。軽やかな指さばきを披露しながら、エルガーの「愛の挨拶」、メンデルスゾーンの「春の歌」、ショパンの「スケルツォ第２番」などの馴染みのある曲を演奏してくれました。

鍵盤の上の滑らかな手の流れを見せる前田さん

多くの視聴者からもコメントが寄せられました。その一部をご紹介します。

• 「素適なコンサートをありがとうございました。今回の演奏の趣旨に賛同し、少しばかりですが💦気持ちを送らせて頂きました。」
• 「JELAさん素敵な機会をありがとうございました❗良い日になりました。何度も聴きに来ますね～😃」
• 「久しぶりにコンサートに出掛けた気分になりました。ありがとうございます。」

また今回はJELAを代表して、宣教師でJELA正会員のキャロル・サックさん が冒頭のご挨拶をさせて頂きました。

キャロル・サック宣教師によるご挨拶

このチャリティコンサートシリーズの目的はJELAが行っている世界の子ども支援プロジェクトのためです。皆さまに素晴らしい音楽をお届けすると共に、皆さまのご支援とご協力をぜひよろしくお願いいたします。

JELAのオンライン・チャリティコンサートシリーズは今回のプログラムで終了となりますが、前田さんのコンサートのプレミア公開を見逃した方も、一般動画としていつでもご視聴可能ですので、ぜひお楽しみください。また、過去の公開コンサートシリーズもご視聴可能となっておりますので、是非JELAのYouTubeチャンネルにアクセスしてご覧ください。

オンライン・チャリティコンサートシリーズのご紹介は以下のリンクからご覧ください。→https://jelanews.blogspot.com/2020/11/blog-post_21.html

今後も皆さまに様々な形でチャリティコンサートをお届けできれば幸いです。これまでJELAのオンライン・チャリティコンサートをご覧になられた皆さま、JELAにご支援くださった皆様に心より感謝申し上げます。

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URLとQRコード：

https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg

【関連リンク】

日本福音ルーテル社団（JELA）

オンライン・チャリティコンサートシリーズ第５回開催しました！

2020年 11月28日から始まったJELAのオンライン・チャリティコンサートシリーズが今年1月9日に第５回目が行われました。今回は、池田麻利亜さん（ピアノ）によるニューイヤー・コンサートがプレミア公開されました。

池田麻利亜さん

JELA理事でもあり、日本福音ルーテル市ヶ谷教会の浅野直樹牧師による冒頭のご挨拶後に、池田さんが賛美歌とクラシック曲を交えた演奏を披露してくださいました。

 

浅野直樹牧師

会員でもある日本福音ルーテル日吉教会で演奏した池田さんは、プログラムの中でも自己紹介を兼ねて自分がクリスチャンとしての成り行きなどをお話してくださいました。

 

賛美歌「朝風静かにふきて」と「おもえば昔」の演奏ではじまった池田さんは、続けてモーツアルト、ベートベンとドビュッシーの曲を披露しました。特に池田さんが敬愛する作曲家でもあるベートーベンの「ピアノソナタ第26番『告別』第1楽章」の熱演が印象的でした。全体的に癒しを感じさせるパフォーマンスでした。

 

このチャリティコンサートシリーズの目的はJELAが行っている世界の子ども支援プロジェクトのためです。皆さまに素晴らしい音楽をお届けすると共に、皆さまのご支援とご協力をぜひよろしくお願いいたします。

 

過去の限定公開コンサート含め、池田さんを見逃した方でも、後日一般公開を予定していますので、お楽しみにお待ちください。

 

今後のニューイヤーオンライン・チャリティコンサートシリーズの演奏者および予定は以下のリンクからご覧ください。

 

https://jelanews.blogspot.com/2020/11/blog-post_21.html

 

各演奏者による素晴らしいパフォーマンスをぜひいち早くプレミアム公開でお楽しみください。

 

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URLとQRコード：

https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg/featured

 

JELAウェブサイトをHTTPS化しました（アクセス時の注意点）

遅ればせながら、新年あけましておめでとうございます。

旧年中は多くの皆様のお祈りとご支援によって、難しい一年も事業を継続し、ミッションを進めることができました。深く感謝申し上げます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

さて、このたびJELAのウェブサイトについて、ホストサーバーの移行（引っ越し）および常時HTTPS化（送受信データの暗号化）を実施いたしました。

これにより、情報漏洩のリスクが低減し、より安心してJELAのウェブサイトをご利用いただけます。

従来のURLでも引き続きアクセス可能ですが、新しいフルのアドレスは以下のとおりとなります。

新アドレス: https://www.jela.or.jp/ (httpのあとにsを追加)

※従来のhttp://…のアドレスでも、自動的に"s"が追加され、アクセス可能です。

※ほとんどの一般的なブラウザでは、アドレスバーに jela.or.jp と入力してもアクセスできます。

※英語版ウェブサイトのURLは、 https://www.jela.or.jp/en/ です。

なお、多くのブラウザには「キャッシュ」という機能があり、表示したウェブサイトのコンテンツを一時的に保存したり、URLがどのサーバー（IPアドレス）と結びついているかを一定期間記憶して、同じURLに再度アクセスするときに利用する場合があります。（これは表示の高速化のための機能です。）

今回のサーバーの引っ越しに伴いIPアドレスが変わるなど環境が変わりましたので、以前のキャッシュが残っていると、ウェブサイトが正しく表示されなくなる可能性があります。

この場合は、お使いのブラウザにて、[jela.or.jp]に関連するキャッシュを削除していただくと表示されるようになる場合があります。方法については、各ブラウザのヘルプをご参照ください。

本件に関するお問い合わせは、 jela◎jela.or.jp （◎を@に置き換え）または、JELAのSNS宛のダイレクトメッセージをご利用ください。

【関連リンク】

日本福音ルーテル社団（JELA）

JELA事務局 年末年始休業のお知らせ

クリスマスおめでとうございます。今年は世界中が大きな災禍に見舞われ、皆様におかれましても大変な一年であったかと存じますが、多くの方からJELAへの変わらぬお祈りとご支援を賜り、心から感謝申し上げます。

さて、JELA事務局は2020年12月29日（火）〜2021年1月4日（月）の期間は休業となります。

年明けの業務再開は、2021年1月5日（火）からとなります。

休業期間中は、電話やメール等によるご連絡はお受けできませんが、何卒ご理解ください。

冬の寒さと新型コロナウイルスの厳しい状況がまだ続く中ですが、皆様の健康が万全に保たれ、よりよい一年への希望とともにこの年末年始を過ごせますことをお祈り申し上げます。

【関連リンク】
日本福音ルーテル社団（JELA）

【チャリティコンサート】ニューイヤー・オンラインチャリティコンサート演奏者紹介：池田麻利亜さん

11月28日から始まったJELAのクリスマス・オンラインチャリティコンサートシリーズに続き、2021年1月9日より、ニューイヤー・チャリティコンサートシリーズを開催します。1月9日の演奏者をご紹介します。　（コンサートスケジュールはこちらです）

池田麻利亜（いけだ　まりあ）      　　2021年1月9日公開

洗足学園音楽大学卒業。同大学大学院音楽研究科器楽専攻(ピアノ)修了。
在学中、ウィーン研修旅行に参加、ウィーン国立音楽大学教授マインハルト・プリンツ氏のレッスンを受講、研修生による演奏会に出演。安永徹・市野あゆみの両氏によるヴァイオリンとピアノのデュオのレッスンを特別レッスン生として受講、特別レッスン生による演奏会に出演。卒業後、第86回横浜新人演奏会に出演。
これまでにクシシュトフ・ヤブウォンスキ、小林仁、迫昭嘉、江口玲、市野あゆみ各氏の特別レッスンを受講。ピアノを竹内悦子、福士恵子の両氏に師事。
現在、音楽教室にて後進の指導にあたる傍ら、ソロやアンサンブル、合唱団の伴奏などの演奏活動を行っている。
NHKカルチャーセンター声楽レッスン伴奏講師。日本福音ルーテル日吉教会教会員、奏楽者。

プログラム曲目

1.  賛美歌より「朝風静かにふきて」

2.   賛美歌より「おもえば昔」

3.   ベートーヴェン／ピアノソナタ 第26番 作品81a「告別」より第1楽章

4.   モーツァルト／幻想曲 ニ短調 KV.379

5.   ドビュッシー／前奏曲集 第1巻より「亜麻色の髪の乙女」

6.  賛美歌より「いつくしみ深き」

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URL https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg/featured 

※コンサートスケジュールはこちらです

【チャリティコンサート】ニューイヤー・オンラインチャリティコンサート演奏者紹介：前田勝則さん

11月28日から始まったJELAのクリスマス・オンラインチャリティコンサートシリーズに続き、2021年1月9日より、ニューイヤー・チャリティコンサートシリーズを開催します。1月16日の演奏者をご紹介します。　（コンサートスケジュールはこちらです）

前田 勝則（まえだ　かつのり）      　2021年1月16日公開

東京学芸大学教育学部芸術課程音楽専攻卒業。東京芸術大学大学院音楽研究科首席修了、修了時にNTTドコモ奨学金を授与される。

ピティナ・ピアノコンペティションデュオ部門特級最優秀賞受賞をはじめとして、多摩フレッシュ音楽コンクール、日本室内楽コンクール、吹田音楽コンクール、大曲新人音楽祭コンクール、かずさアカデミア音楽コンクールなどに上位入賞。また、NHK-FM「土曜リサイタル」、東京文化会館新進音楽家デビューコンサート、ABC新人コンサート、日演連推薦／新人演奏会などのオーディションに合格、演奏会に出演。

これまでに、大阪フィルハーモニー交響楽団、広島交響楽団、ニューフィルハーモニーオーケストラ千葉と共演。

2000年よりほぼ毎年ソロリサイタルを開催。またお話を交えた親しみやすいプログラムによるコンサートは各地で好評を博している。

アンサンブルピアニストとしての活動も幅広く、特に合唱分野では定評があり、日本を代表するプロフェッショナル合唱団である東京混声合唱団を始めとして多くの合唱団と共演、フォンテックやオクタヴィア・レコードよりCDがリリースされている。

プログラム曲目

1.  エルガー：愛の挨拶 作品12 

　　Elgar: Salut dʼamour Op.12 

2,  メンデルスゾーン：無言歌 作品62 第6曲 イ長調「春の歌」

　　 Mendelssohn: Song without word   Op.62 No.6 in A major, “Spring song” 

3.  ドビュッシー：舞曲（スティリー風タランテラ）

　　 Debussy: Danse (Tarantelle styrienne) 

4.   J.S.バッハ（マイラ・ヘス編曲）：主よ、人の望みの喜びよ

　　 J.S.Bach (Myra Hess): Jesus,  Joy of Man's Desiring 

5.  ショパン：子守唄 変ニ長調 作品57 

　　Chopin: Berceuse in D flat major, Op.57 

6.  ショパン：スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31 

　　Chopin: Scherzo No.2 in B flat minor, Op.31 

7.  シューマン：トロイメライ（子供の情景 作品15 第7曲） 

　　Schumann: Träumerei   (Kinderszenen Op.15 Nr.7) 

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URL https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg/featured 

※コンサートスケジュールはこちらです

クリスマス オンライン・チャリティコンサートシリーズ第３回開催しました！

第３回目のJELAのオンライン・チャリティコンサートシリーズが12月12日から14日まで期間限定で公開され、中村春菜さん（ヴァイオリン）、中村駿介さん（トランペット）と平 奈都実さん（ピアノ）のトリオ「香～kaoru～」によるプログラムを提供しました。ヴァイオリン、トランペット、ピアノとあまり見られない編成ならではの新鮮な演奏を披露してくれました。

「香〜kaoru〜」の中村春菜さん（ヴァイオリン）、中村駿介さん（トランペット）、平奈都実さん（ピアノ）

クリスマスの賛美歌「もろびとこぞりて」の演奏に始まり、『マイ・フェア・レディ』より「踊り明かそう」、賛美歌「アメイジング・グレイス」、ヴェルディの「乾杯の歌」、坂本龍一の「戦場のメリークリスマス」など、幅広いジャンルの曲を披露してくれました。

村松崇継作曲「生命の奇跡」を演奏する「香〜kaoru〜」

トークでも仲の良さがうかがえた「香〜kaoru〜」の３人による音楽は、視聴者に寄り添う「香り」のように、きっと元気と希望を届けてくれたことでしょう。

今回のコンサート冒頭には、JELA理事・事務局長の渡辺 薫がご挨拶をさせて頂ました。

JELA理事・事務局長渡辺 薫のご挨拶

このチャリティコンサートシリーズの目的はJELAが行っている世界の子ども支援プロジェクトのためです。皆さまに素晴らしい音楽をお届けすると共に、皆さまのご支援とご協力をぜひよろしくお願いいたします。

JELA世界の子ども支援事業の紹介動画より

過去の限定公開コンサートを含め、香〜kaoru〜のコンサートを見逃した方でも、後日一般公開を予定していますので、お楽しみにお待ちください。

 

今後のクリスマスオンライン・チャリティコンサートシリーズの演奏者および予定は以下のリンクからご覧ください。

https://jelanews.blogspot.com/2020/11/blog-post_21.html

各演奏者による素晴らしいパフォーマンスをぜひいち早くプレミアム公開でお楽しみください。

 

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URLとQRコード：

 https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg

ルターナイツがオンラインで開催されます

良い音楽、おいしい食事を楽しみながら教会やマルティン・ルターについて学び、考え、知ってもらうイベント「ルターナイツ」。これまでJELAも会場を提供し、また参加者の皆様からご寄付を頂いたこともありますが、今年はオンラインでの開催となります。

【イベント概要】

日時：2020年12月11日 20:00スタート（19:45 Zoomオープン）

場所：Zoomミーティング（参加リンク）

ミーティングID: 845 5842 7051

パスコード: 1517

今回はルーテル神学校の宮本新先生が「マジでどうするコロナ時代　ペスト×ルター×コロナ」と題して、ルターの時代に発生したペストの流行に対して人々やルターはどう応じたのか、現代の我々が学べることは何かをお話ししてくださいます。

また、ゴスペルグループや教会の青年による音楽や、長野・松本で行われたルターナイツの様子もお楽しみいただけます。

今回は参加者の皆様にJELAへのご寄付を呼びかけていただくことになりました。

ルターナイツ参加者の皆様からのご寄付は、インドの対コロナ支援に用いられます。

JELAへの寄付についてはこちらをご覧ください。

クレジットカードによる寄付も承ります。

（ご寄付の際は、「インドコロナ支援」「ルターナイツ」などとご指定ください。）

多くの方がご参加くださることを期待しています！

【関連リンク】 

日本福音ルーテル社団(JELA)ウェブサイト

クリスマス オンライン・チャリティコンサートシリーズ第２回開催しました！

11月28日から開幕しましたJELAのオンライン・チャリティコンサートシリーズの第２回目が12月5日から7日まで限定公開されました。

 

アドベントに合わせて行われているクリスマス・チャリティコンサートシリーズ第２回目の演奏者は、「HanaWuta」のデュオ、Izmiさん（歌）とMichio Ohgaさん（アコースティックギター）による歌と演奏を披露してくれました。

オリジナル曲「Sing]を歌うIzmiさん（左）とMichio Ohgaさん（左）

Izmiさんのなめらかな歌声とMichioさんのスムーズなギターが奏でる、カバー曲とオリジナル曲を交えたパフォーマンスは、視聴者の感情を引き立てくれるものでした。以下は寄せられたコメントの一部です。

・「このコロナ禍にあるけれど～下ばかり見てないで、前に進もうと元気をもらいました。」

・「最後の曲を聴いた時、大好きな人たちの顔が浮かんで涙が溢れました。」

・「終始穏やかな気持ちで音楽に没入できますね。」

熱唱するIzmiさん（左）

 

今回のコンサートでも途中JELAの事業紹介に加え、冒頭には、JELAシニアアドバイザーのローウェル・グリテベック氏（Dr. Lowell Gretebeck）がご挨拶をさせて頂ました。

ローウェル・グリテベックJELAシニアアドバイザー冒頭のご挨拶

このチャリティコンサートシリーズの目的はJELAが行っている世界の子ども支援プロジェクトのためです。皆さまに素晴らしい音楽をお届けすると共に、皆さまのご支援とご協力をぜひよろしくお願いいたします。

JELAの活動に賛同された皆さまのご支援をお待ちしております！

第１回の限定公開コンサートを含め、HanaWutaのコンサートを見逃した方でも、後日一般公開を予定していますので、お楽しみにお待ちください。

今後のクリスマスオンライン・チャリティコンサートシリーズの演奏者および予定は以下のリンクからご覧ください。

https://jelanews.blogspot.com/2020/11/blog-post_21.html

各演奏者による素晴らしいパフォーマンスをぜひいち早くプレミアム公開でお楽しみください。

 

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URLとQRコード：
 https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg/featured 

 

クリスマス オンライン・チャリティコンサートシリーズが開幕しました！

JELAが主催するインターネットによるオンライン・ チャリティコンサートシリーズが11月28日に開幕し、第１回目のコンサートが限定公開されました。

初回のコンサートは、ピアノ演奏者の松井花枝さんによるクラシック音楽プログラムでした。松井さんは、バッハの「カンタータ」、ドビュッシーの「月の光」、モーツアルトの「12の変奏曲」（きらきら星）やクリスマスキャロルの讃美歌を含む癒しの演奏を披露しくださいました。

コンサートを視聴者からのコメントには、「二回も見てしまいました。素晴らしい演奏をありがとうございました！」という嬉しいものもありました。

演奏者の松井花枝さん

コンサート冒頭にはJELAを代表して古屋四朗理事長がご挨拶させて頂きました。今後のシリーズでも他のJELA関係者がご挨拶に立たせて頂きます。こちらもご期待ください。

JELA理事長古屋四朗氏のご挨拶

また、JELAの事業の紹介と世界の子ども支援を募るビデオも公開します。

JELAの事業もご紹介

松井さんの限定公開を見逃した方でも、後日一般公開を予定していますので、お楽しみにお待ちください。

今後のクリスマスオンライン・チャリティコンサートシリーズの演奏者および予定は以下のリンクからご覧ください。

https://jelanews.blogspot.com/2020/11/blog-post_21.html

各演奏者による素晴らしいパフォーマンスをぜひいち早くプレミアム公開でお楽しみください。

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URLとQRコード：
 https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg/featured 

【ワークキャンプ】カンボジア・ワークキャンプリモート同窓会を開催しました！

JELAは、11月27日に2回目となるリモートワークキャンプ同窓会を開催しました。今回は、カンボジア・ワークキャンプ参加者を招き、キャンプの思い出を振り返りながら、充実した時間を過ごしました。

同窓会のテーマは米国の感謝祭にちなんで「Thanksgiving・感謝」。参加者はグループに分かれて、キャンプに参加して感謝できたこと、今だからこそ感謝できることなどを話し合いました。カンボジアの人々が快くボランティアを受け入れてくれたこと、子どもたちと触れ合えたこと、現地のボランティアと一緒に奉仕できたことや現地教会の働きを共有できたことなど、キャンプの経験から多くの「感謝」があげられました。

また、今だからこそ感謝できることとして、今まで当たり前と思っていたこと（郵便、宅配、バス、電車など）のありがたさや、リモートで普段会えない遠方の友人や海外の人たちともつながれることなどがあげられました。

同窓会に参加した皆さん

今回の集まりは11人と若干少なめでしたが、7回実施したカンボジア・ワークキャンプのうち、６つのキャンプの参加メンバーが集まってくれました。また、キャンプのチャプレンを務めてくださった日本福音ルーテル熊本教会の杉本洋一牧師（2018年）と日本福音ルーテル大江教会の森田哲史牧師（2020年／2008年も一般参加）も参加し、対談してくださいました。対談の中で、キャンプと感謝を結びつける聖句をお尋ねした際に、森田牧師があげた聖句が今の私たちを支えてくれる言葉だと思います。

「いつも喜んでいなさい。絶えず祈りなさい。どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。」

テサロニケの信徒への手紙一５章16〜18章

今回の同窓会に参加してくださった皆さん、これまでのキャンプに参加してくださった皆さんに感謝いたします。

JELAでは、今後も定期的にこのようにキャンプの種類別の同窓会も開催していく予定です。できるだけ多くのワークキャンプ参加者の皆さんとの再会と繋がりを願っています。

【関連リンク】
ワークキャンプ関連記事（JELAブログ）
日本福音ルーテル社団（JELA）

最新の機関紙「ジェラニュース53号」電子版を掲載しました

 皆様にJELAの活動をお伝えする機関紙「ジェラニュース53号」の電子版をホームページにアップいたしました。印刷版は発送作業中です。ホームページからは「ジェラニュース」創刊号からのバックナンバーもご覧いただけます。

なお、お手元に「ジェラニュース」が届いている方で、ホームページで読めるなら送付の必要がないという方は、電話03-3447-1521、ファクス03-3447-1523またはメールjela@jela.or.jp（件名欄に「ジェラニュース不要」と記す）でJELA事務局にご一報いただければ幸いです。

【ジェラニュースの送付停止のために教えていただきたい情報】

• 郵便番号
• ご住所
  
• お名前(フルネーム。用いる漢字などもお知らせください)
• お電話番号

どうぞよろしくお願いいたします。

【関連リンク】
日本福音ルーテル社団（JELA）

【チャリティコンサート】クリスマス・オンラインチャリティコンサート演奏者紹介：La Fontaine

   11月28日から始まる JELAのクリスマス・オンラインチャリティコンサートシリーズの演奏者をご紹介します。　（コンサートスケジュールはこちらです。）

La Fontaine　　　       12月19日公開

方波見 愛（かたばみ あい）、角本 茜（すみもと あかね）によるピアノ連弾デュオ。共に洗足学園音楽大学ピアノコースを卒業。方波見は日本基督教団四街道教会、角本は日本福音ルーテル神水教会に所属。それぞれ教会生活を送りつつ、讃美の奉仕も行っている。

プログラム曲目

1.     J.S.バッハ　主よ、人の望みの喜びよ

2.     I.Berlin  ホワイト・クリスマス

3.     L.アンダーソン　そりすべり

4.     讃美歌21より　271.喜びはむねに※

5.     中田喜直　日本の四季 より

　

6.     冬がきて雪が降りはじめ、氷の世界に、やがて春の日差しが

※試聴していただく際、讃美歌21をお持ちの方、また鈴などの打楽器をお持ちの方はお手元にご用意下さい。もちろんなくてもお楽しみいただけます！

オンラインチャリティコンサートのYouTubeチャンネルご登録はこちらです：

●YouTube(JELA)の URL https://www.youtube.com/channel/UCeCD_12qSo_xTTXs928rGRg/featured 

※コンサートスケジュールはこちらです。